Telefona gönder: Digitaler Tatort, Sicherung und Verfolgung digitaler Spuren